"Tahle kniha je založená na předpokladu, že se někdo někde zajímá o to, kdo jsem, jak jsem se takovým stal a o čem to, sakra, mluvím..." Frank Zappa Několik osobních postřehů ke knize, kterou právě držíte v ruce: Poprvé jsem ji uviděl dne 20. ledna 1990 odpoledne přibližně v patnáct hodin v Heyrovského salónku v Obecním domě v Praze, při příležitosti setkání tehdejšího Frank Zappa's Fan Club Brno s F.Z. (během jeho první návštěvy dnes již zaniklého Československa). Samozřejmě v angličtině. O pět let později, tzn. 26. ledna 1995, tato kniha vyšla v češtině, díky čistému fanatismu několika bláznů (vč. mé maličkosti). Rád bych jim poděkoval, protože bez nich by to nešlo: Antonínu Bartošovi - za pomoc s několikanásobnou korekturou vč. českého slangu; Miroslavu Průchovi - také za pomoc s korekturami; a hlavně: Janu Koppovi - který mě donutil knihu předělat do podoby originálu a celé tohle všechno dokončil. Tuto knihu jsme původně zamýšleli vydat oficiálně přes nakladatelství Premiéra, avšak po tahanicích s vydavatelskými právy, které pro "Střední Evropu" údajně skončily kdesi v tehdejší Jugoslávii, jsme nakonec byli nuceni uchýlit se k vydání veřejně neprodejnému, pouhých 100 kusů pro své přátele a také pro členy bývalého Frank Zappa’s Fan Club Brno, kde to kdysi všechno začalo. Proč bývalého ... pokud by stále ještě fungoval, nenechal by po sobě u překladatele dluhy, které jsem musel vyrovnat. Asi se stane ta nepříjemná věc, že na mnoho lidí, pro které by se tato kniha rovnala malému pokladu, nezbude žádný výtisk, a naopak ho budou vlastnit lidé, kteří si ji vloží po přečtení do knihovny a po několika letech budou od sebe marně odtrhávat slepené stránky. Bohužel, tohle nedokážeme ovlivnit. Ani ty stránky, ani ty vlastníky. (K těm stránkám doporučení: jednou za půl roku knihu prolistovat a tím ji provětrat!) Nebudu psát o úsilí, jak tento překlad vznikal, o obrovském časovém vytížení, které toto všechno obnášelo. Těm lidem, na které nezbylo, mi zbývá jediné doporučení - zkopírujte si tuto knihu, nám to až zase tolik nevadí, protože dotisk nebudeme dělat. Proč? Děláme to jen pro peníze Roman Šmíd

Přidáno: 04 Kvě 2021
Pro stažení se přihlaste